1 00:00:02,882 --> 00:00:04,800 Apresentar queixa quando você chega ao Forte Distress. 2 00:00:04,955 --> 00:00:06,622 O que faz você pensar Eu vou voltar? 3 00:00:06,790 --> 00:00:09,291 Isso me faz pensar você vai voltar para lá. 4 00:00:09,489 --> 00:00:10,865 Quando você chegar lá, você vai explicar 5 00:00:10,991 --> 00:00:13,159 como você contrabandeou isso Garota indiana sob o poste. 6 00:00:13,257 --> 00:00:14,738 'Como você estava vendendo uísque ilegal. 7 00:00:14,842 --> 00:00:18,011 Então você vai gastar o resto de sua vida em uma penitenciária. 8 00:00:21,921 --> 00:00:23,797 Eu acho que, talvez, vou passar o resto 9 00:00:23,961 --> 00:00:25,920 da minha vida aqui mesmo, Maverick. 10 00:00:26,046 --> 00:00:28,005 - Você também. - Huh? 11 00:00:28,836 --> 00:00:30,712 Olhe para trás. 12 00:00:30,838 --> 00:00:33,005 Não, você não sabe, Lutero. 13 00:00:33,129 --> 00:00:37,006 Aquele olhar para trás da sua rotina quando com a guerra franco-indiana. 14 00:00:37,133 --> 00:00:38,883 Exatamente o mesmo. 15 00:00:39,006 --> 00:00:41,758 É melhor você olhar para trás. 16 00:00:41,884 --> 00:00:43,552 Agora, você.. 17 00:01:11,999 --> 00:01:14,542 Uma Warner Produção de televisão Bros. 18 00:01:39,263 --> 00:01:40,472 Pare! 19 00:01:50,213 --> 00:01:51,505 Há algo errado, senhor. 20 00:01:51,631 --> 00:01:53,548 Muito bem, só isso. 21 00:01:55,014 --> 00:01:58,141 É melhor disparar algumas balas., avise-os que estamos chegando. 22 00:02:15,844 --> 00:02:19,721 Avante.. 23 00:02:35,809 --> 00:02:37,268 Flanqueadores fora. 24 00:02:37,936 --> 00:02:39,603 Fiquem atentos, homens. 25 00:02:42,390 --> 00:02:43,807 Sargento, tente o portão. 26 00:02:54,814 --> 00:02:55,981 Está barrado, senhor. 27 00:03:00,225 --> 00:03:02,810 Engraçado não há inimigo morto aqui. 28 00:03:02,978 --> 00:03:04,145 Não é tão engraçado, sargento. 29 00:03:04,268 --> 00:03:05,518 Essa é uma flecha Apache. 30 00:03:05,644 --> 00:03:07,687 Depois de uma batalha, Apache sempre carrega seus mortos 31 00:03:07,813 --> 00:03:09,314 de volta à sua aldeia. 32 00:03:09,437 --> 00:03:11,521 Pelo menos, espero de volta à aldeia. 33 00:03:11,647 --> 00:03:13,565 Você acha que eles ainda pode estar lá dentro, senhor? 34 00:03:13,688 --> 00:03:15,439 Não sei. 35 00:03:15,565 --> 00:03:17,900 Ah, não há nenhum Apache aí, tenente. 36 00:03:18,026 --> 00:03:20,610 Se algum forte já existiu À prova de índio, é Fort Distress. 37 00:03:20,736 --> 00:03:22,778 Da mesma forma, é melhor escalar a parede. 38 00:03:22,905 --> 00:03:24,906 Eu mesmo farei isso. Dê-me uma mão. 39 00:03:37,742 --> 00:03:38,992 Fique aqui. 40 00:03:56,909 --> 00:03:58,409 Sargento. 41 00:04:05,862 --> 00:04:07,529 Isto é à prova de índio, sargento? 42 00:04:07,697 --> 00:04:09,406 Uh! 43 00:04:09,530 --> 00:04:11,531 Tenente, há um ali vivo. 44 00:04:16,618 --> 00:04:17,743 Um civil! 45 00:04:17,869 --> 00:04:20,203 Ele deve ter aberto o portão e depois tombou. 46 00:04:22,278 --> 00:04:24,154 O que é isso que ele tem na mão dele? 47 00:04:26,003 --> 00:04:27,629 O que aconteceu com você, cara? 48 00:04:27,755 --> 00:04:31,633 Uh, isso aconteceu! 49 00:04:33,736 --> 00:04:36,905 Apenas um colar barato e sem um tostão ninguém pagou dois bits. 50 00:04:38,664 --> 00:04:41,374 Para cada dente naquele colar.. 51 00:04:41,541 --> 00:04:43,709 Cem pessoas morreriam. 52 00:04:46,209 --> 00:04:48,460 Cinco dias atrás.. 53 00:04:48,581 --> 00:04:50,790 Ou foram cinco anos? 54 00:04:50,916 --> 00:04:53,834 Meu cavalo quebrou a perna no Cânion Celito. 55 00:04:53,957 --> 00:04:56,249 Era cerca de 120 na sombra. 56 00:04:56,376 --> 00:04:58,543 Só que não havia sombra. 57 00:05:00,419 --> 00:05:02,337 A água estava acabando. 58 00:05:02,463 --> 00:05:04,714 eu imaginei coisas não poderia ficar pior. 59 00:05:05,838 --> 00:05:08,882 Hmm, quão errado você pode estar? 60 00:05:21,300 --> 00:05:23,217 Estou feliz em ver você! 61 00:05:23,343 --> 00:05:24,385 Você é? 62 00:05:25,727 --> 00:05:27,394 Ei! Espere um minuto! 63 00:05:35,102 --> 00:05:36,561 Oh não! 64 00:05:36,687 --> 00:05:39,689 Você não recebeu nenhuma ligação atirar em um pobre velho. 65 00:05:39,819 --> 00:05:41,653 Você colocou minha sela atrás. 66 00:05:41,779 --> 00:05:43,530 Seu? 67 00:05:43,683 --> 00:05:45,059 Você pode provar que é seu? 68 00:05:46,311 --> 00:05:47,519 Agora, ouça, parceiro. 69 00:05:47,645 --> 00:05:50,980 Você sabe que você pegou onde Deixei na trilha. 70 00:05:51,144 --> 00:05:53,937 Bem, tem minhas iniciais agora, L.C. 71 00:05:54,057 --> 00:05:56,808 Significa Luther Cannonbaugh, isso faz com que seja meu. 72 00:05:58,144 --> 00:05:59,311 Vou te dizer uma coisa. 73 00:05:59,405 --> 00:06:01,906 Esqueça tudo esta sela, sem discussão. 74 00:06:02,033 --> 00:06:04,200 Você acabou de me dar uma carona para o Forte Angústia. 75 00:06:04,353 --> 00:06:07,022 Não, não posso! Já é muita carga. 76 00:06:07,148 --> 00:06:08,982 Agora, espere um minuto. 77 00:06:09,108 --> 00:06:12,444 Você simplesmente não pode me deixar aqui para passear ao sol. 78 00:06:12,570 --> 00:06:14,196 Não posso? 79 00:06:14,315 --> 00:06:15,315 Ei! 80 00:06:16,650 --> 00:06:17,776 Agora, você poderia.. 81 00:06:17,902 --> 00:06:19,902 Você acertaria um fraco velho agora? 82 00:06:20,027 --> 00:06:22,820 É muito mais seguro do que bater um jovem forte. 83 00:06:22,988 --> 00:06:25,364 Agora, eu pego aquela carona ou não? 84 00:06:25,484 --> 00:06:26,859 Tudo bem! Tudo bem! 85 00:06:26,985 --> 00:06:28,486 Tudo bem! 86 00:06:28,653 --> 00:06:31,155 Mas vai custar US$ 10. 87 00:06:31,281 --> 00:06:35,159 Bem, Luther Cannonbaugh não é não executando nenhum serviço de frete gratuito. 88 00:06:36,321 --> 00:06:38,280 Tudo bem, você se entendeu um acordo. 89 00:06:49,564 --> 00:06:51,481 Há muita água nesta cantina 90 00:06:51,607 --> 00:06:54,400 você está com sede, vá em frente e tome uma bebida lá. 91 00:06:54,488 --> 00:06:55,488 Obrigado! 92 00:06:56,531 --> 00:06:58,949 Isso vai te custar um dólar por andorinha. 93 00:07:01,696 --> 00:07:03,614 Quer saber, Lutero? 94 00:07:03,733 --> 00:07:06,026 Você é adorável, é isso. 95 00:07:06,152 --> 00:07:07,402 Você é absolutamente adorável. 96 00:07:07,529 --> 00:07:12,282 Sim, bem, Luther Cannonbaugh não é um negócio para a saúde dele. 97 00:07:12,409 --> 00:07:14,035 Comece a marcar pontos. 98 00:07:41,709 --> 00:07:43,418 Ah, obrigado, Sr. 99 00:07:44,831 --> 00:07:46,540 Bem, apenas não fique aí parado, jovem companheiro. 100 00:07:46,666 --> 00:07:48,333 Você não vai ajudar um velho? 101 00:07:48,459 --> 00:07:51,210 Você sabe, algum dia você vai murchar e morrer. 102 00:07:51,366 --> 00:07:52,607 O que você está carregando desta vez? 103 00:07:52,659 --> 00:07:54,201 - Coisa! - Que tipo de coisa? 104 00:07:54,353 --> 00:07:56,771 O tipo de coisa que você não pode compre na loja Sutler. 105 00:07:56,939 --> 00:07:59,649 Seu velho Luther Cannonbaugh é amigo de um soldado. 106 00:07:59,741 --> 00:08:01,159 Claro, ele é! 107 00:08:01,285 --> 00:08:03,327 E sempre com um bom lucro. 108 00:08:03,453 --> 00:08:06,914 Isso não é maneira de falar. Você quer eu levar minhas mercadorias daqui? 109 00:08:07,035 --> 00:08:08,035 Você também pode. 110 00:08:08,162 --> 00:08:09,912 Você nunca vai superar isso Pontuação do Capitão. 111 00:08:10,071 --> 00:08:11,447 Ele é o oficial do dia. 112 00:08:11,615 --> 00:08:13,282 Hum-hmm, seu nome? 113 00:08:13,828 --> 00:08:14,870 Bart Maverick. 114 00:08:14,996 --> 00:08:17,164 Qual é o propósito da sua visita para Fort Distress? 115 00:08:17,290 --> 00:08:19,291 Só estou de passagem, capitão. 116 00:08:19,418 --> 00:08:20,834 Destino? 117 00:08:20,960 --> 00:08:22,502 São Luís. 118 00:08:22,628 --> 00:08:24,546 Você apenas deixa para o velho Luther Cannonbaugh 119 00:08:24,667 --> 00:08:26,543 para lidar com o Capitão Score. 120 00:08:26,669 --> 00:08:27,836 Capitão! 121 00:08:29,421 --> 00:08:31,338 Ei! Olá, Capitão Score. 122 00:08:33,592 --> 00:08:34,675 Capitão, senhor. 123 00:08:34,798 --> 00:08:36,522 Este homem tem algumas informações o comandante 124 00:08:36,596 --> 00:08:37,799 pode estar muito interessado. 125 00:08:37,892 --> 00:08:39,313 - Em bons termos. - Espere um minuto. 126 00:08:39,438 --> 00:08:43,033 Ele encontrou sinal indiano menor que 20 milhas de distância do forte. 127 00:08:43,159 --> 00:08:46,126 - Está certo? - Sim, senhor, sinal de guerra Apache. 128 00:08:46,325 --> 00:08:47,703 Venha comigo, agora mesmo. 129 00:08:55,060 --> 00:08:57,149 O Comandante foi o major John Reidinger. 130 00:08:57,276 --> 00:08:59,658 Um homem que eu conhecia e admirado por muitos anos. 131 00:08:59,888 --> 00:09:01,727 - Aqui, Bart. - Obrigado, João. 132 00:09:01,854 --> 00:09:03,734 Onde foi seu cavalo quebrou a perna? 133 00:09:03,902 --> 00:09:05,699 Cânion Celito. 134 00:09:05,788 --> 00:09:08,755 Foi logo depois disso, que encontrei o esconderijo de comida. 135 00:09:08,881 --> 00:09:11,682 Quanto tempo você diria esteve lá? 136 00:09:11,841 --> 00:09:14,014 Ah, três, quatro dias no máximo. 137 00:09:14,135 --> 00:09:16,016 Comi pão Apache de verdade. 138 00:09:16,142 --> 00:09:19,234 Ele tem certeza disso. Provavelmente disposições de planejamento para a guerra. 139 00:09:21,165 --> 00:09:23,171 Eles fazem o mesmo para expedição de caça, capitão. 140 00:09:23,297 --> 00:09:26,515 Esse Celito Canyon não é nada para caçar lá, exceto cascavéis. 141 00:09:27,967 --> 00:09:31,980 Não há nada para caçar lá, mas cascavéis, senhor. 142 00:09:32,137 --> 00:09:34,602 No entanto, seríamos tolos mover-se contra eles 143 00:09:34,691 --> 00:09:36,572 a menos que tivéssemos adicional prova de que eles 144 00:09:36,698 --> 00:09:38,328 pretendia quebrar o tratado. 145 00:09:38,454 --> 00:09:40,795 Você prefere eles vêm atrás de nós, major. 146 00:09:42,305 --> 00:09:45,064 Eu ainda estou tomando as decisões no forte, capitão. 147 00:09:46,215 --> 00:09:47,887 Diga-me, Bart. 148 00:09:48,013 --> 00:09:50,227 Como você conseguiu para St. Louis sem cavalo? 149 00:09:50,356 --> 00:09:52,529 Bem, eu estava esperando para comprar um dos militares. 150 00:09:53,784 --> 00:09:56,500 Estamos um pouco curtos de montagens nós mesmos. 151 00:09:56,657 --> 00:09:59,875 Talvez possa ajudá-lo quando as substituições chegam no próximo mês. 152 00:09:59,999 --> 00:10:01,294 - Um mês? - Hum! 153 00:10:01,420 --> 00:10:02,422 Edite! 154 00:10:03,427 --> 00:10:04,304 Barto! 155 00:10:04,427 --> 00:10:05,806 - Olá, Edith. - Como vai você? 156 00:10:05,933 --> 00:10:08,607 Edith e eu ficaríamos muito felizes se você ficasse conosco 157 00:10:08,776 --> 00:10:10,279 'como nosso convidado especial.' 158 00:10:10,444 --> 00:10:12,492 Isso é muito hospitaleiro de você, obrigado. 159 00:10:12,618 --> 00:10:14,707 Oh, muito hospitaleiro, receio. 160 00:10:14,830 --> 00:10:17,338 John esquece que nós um amigo vindo nos visitar 161 00:10:17,464 --> 00:10:18,342 começando amanhã. 162 00:10:18,468 --> 00:10:20,474 Bem, como só temos um quarto de hóspedes... 163 00:10:20,597 --> 00:10:22,687 - Eu entendo perfeitamente. - Desculpe. 164 00:10:22,813 --> 00:10:26,616 Tenho certeza de que um dos nossos outros os oficiais ficarão felizes em recebê-lo. 165 00:10:26,740 --> 00:10:29,331 - Você concorda, capitão? - Hum? 166 00:10:29,497 --> 00:10:32,506 Eu estava dizendo que sinto um de nossos outros oficiais 167 00:10:32,675 --> 00:10:36,269 seria cortês o suficiente para estender um convite a Bart. 168 00:10:36,393 --> 00:10:39,611 Oh, sim, sim, você deve ficar com minha esposa e eu. 169 00:10:39,732 --> 00:10:42,030 eu não gostaria de colocar você em qualquer incômodo. 170 00:10:42,198 --> 00:10:44,789 Ah, não é incômodo. Minha esposa adora companhia. 171 00:10:44,945 --> 00:10:46,868 Ela vem de um dos mais grandiosos 172 00:10:46,994 --> 00:10:48,917 e famílias mais antigas em Nova Orleans. 173 00:10:49,043 --> 00:10:50,964 E você sabe quão hospitaleiros eles são? 174 00:10:51,085 --> 00:10:53,842 Eles simplesmente não vêm mais hospitaleiro. 175 00:10:53,969 --> 00:10:55,933 Não, eu não vou aceitar não para obter uma resposta. 176 00:10:56,058 --> 00:10:57,060 Você vem comigo. 177 00:10:57,144 --> 00:10:58,649 Eu peguei suas coisas. 178 00:11:03,832 --> 00:11:06,131 Entre, Maverick. Anjo? 179 00:11:06,254 --> 00:11:09,389 O capitão me levou para casa e me apresentou à sua esposa. 180 00:11:09,515 --> 00:11:11,771 Mas a situação dificilmente era o tipo que faz 181 00:11:11,898 --> 00:11:13,737 um hóspede se sente em casa. 182 00:11:13,863 --> 00:11:17,834 Você vê, eu estava apresentado à senhora antes. 183 00:11:17,995 --> 00:11:19,398 - Como vai você? - Fique confortável. 184 00:11:19,500 --> 00:11:21,673 Eu tenho algum trabalho. Vejo você mais tarde. 185 00:11:21,840 --> 00:11:22,968 Obrigado! 186 00:11:25,095 --> 00:11:27,436 É um mundo pequeno. 187 00:11:28,649 --> 00:11:30,321 Não, eu sempre soube que um dia 188 00:11:30,449 --> 00:11:34,712 eu encontraria um membro do "Eu conhecia o clube Angelical". 189 00:11:34,864 --> 00:11:36,244 E eu ouvi que você era casado. 190 00:11:36,411 --> 00:11:38,459 Mas ninguém mencionou ele era um oficial. 191 00:11:38,585 --> 00:11:41,302 Paulo venceu um campo de batalha comissão há quatro anos. 192 00:11:41,396 --> 00:11:43,277 Ele tem escalado desde então. 193 00:11:43,403 --> 00:11:45,075 E o que é isso que eu ouço sobre o seu.. 194 00:11:45,236 --> 00:11:46,907 Velha e orgulhosa família de Nova Orleans? 195 00:11:47,076 --> 00:11:49,457 Essa é a ideia de Paul, não minha. 196 00:11:49,584 --> 00:11:51,757 Ele acha que o Rosa Pandeiro não é adequado 197 00:11:51,955 --> 00:11:54,296 terminando a escola para a dama de um oficial. 198 00:11:54,422 --> 00:11:57,431 Pandeiro Rosa! Ah, isso foi algum lugar, não foi? 199 00:11:57,552 --> 00:12:00,644 Você sabe, eu ainda estou bravo na polícia por fechá-lo. 200 00:12:00,814 --> 00:12:02,695 Oh, foi animado, tudo bem. 201 00:12:02,821 --> 00:12:04,492 Ah, foi muito animado. 202 00:12:04,620 --> 00:12:06,499 Lembre-se daquele marinheiro você bateu na cabeça 203 00:12:06,659 --> 00:12:07,829 com uma garrafa de uísque? 204 00:12:07,998 --> 00:12:10,631 Foi culpa dele por me beliscar daquele jeito. 205 00:12:10,757 --> 00:12:13,139 Não, eu esbarrei nele depois de seu tratamento 206 00:12:13,265 --> 00:12:15,313 ele disse: "Valeu a pena." 207 00:12:17,354 --> 00:12:20,530 Oh, Paul diz que uma senhora não deveria rir. 208 00:12:20,691 --> 00:12:22,362 Ele leu em uma etiqueta reserve algum lugar. 209 00:12:22,488 --> 00:12:25,707 Não pode ser o mesmo que li. Eu meio que gostei da sua risada. 210 00:12:25,792 --> 00:12:29,512 Ah, você sabe, você sempre tinha um jeito de me obrigar a fazer isso. 211 00:12:29,638 --> 00:12:31,309 Ah, Barto! 212 00:12:31,438 --> 00:12:34,113 Você estar aqui vai ser um problema. 213 00:12:34,239 --> 00:12:36,328 Deveria ser mais fácil contar ao seu marido 214 00:12:36,481 --> 00:12:39,657 Sou um velho amigo que sabe como manter a boca fechada. 215 00:12:39,784 --> 00:12:42,333 - Por que não? - Porque você é um velho amigo. 216 00:12:43,882 --> 00:12:45,804 Paulo acha que qualquer um quem sabe sobre mim 217 00:12:45,892 --> 00:12:48,233 é uma ameaça à sua carreira. 218 00:12:48,359 --> 00:12:49,822 Ele tornaria tudo difícil para você. 219 00:12:51,194 --> 00:12:53,995 Bem, eu estaria disposto para arriscar. 220 00:12:54,789 --> 00:12:57,465 Não, você não conhece Paulo! 221 00:12:57,661 --> 00:12:59,291 Ele está determinado a me passar 222 00:12:59,418 --> 00:13:01,090 como uma dama, não importa o que aconteça. 223 00:13:02,379 --> 00:13:03,882 Vamos. Você deve estar faminto. 224 00:13:04,051 --> 00:13:05,931 Sente-se, eu vou te consertar algo para comer. 225 00:13:06,052 --> 00:13:07,055 Obrigado, anjo! 226 00:13:12,154 --> 00:13:14,368 Tratando Angel como uma dama foi moleza. 227 00:13:14,495 --> 00:13:15,581 Ela era uma senhora. 228 00:13:15,705 --> 00:13:17,251 Um natural. 229 00:13:17,420 --> 00:13:19,216 E um bom cozinheiro para arrancar. 230 00:13:19,342 --> 00:13:21,265 Quanto mais ela me contou sobre a vida dela 231 00:13:21,389 --> 00:13:24,816 com o Capitão Score e seu obsessão que ela viva uma mentira.. 232 00:13:24,943 --> 00:13:27,784 Quanto mais meu estômago começou a agitar. 233 00:13:27,876 --> 00:13:29,589 Então, na primeira oportunidade.. 234 00:13:29,715 --> 00:13:32,264 eu me desculpei para respirar ar fresco. 235 00:13:53,351 --> 00:13:54,731 Olá! 236 00:13:54,898 --> 00:13:57,323 - O que posso fazer para você? - Eu queria um cavalo. 237 00:13:57,413 --> 00:13:58,416 Quem comeu? 238 00:13:58,500 --> 00:14:00,463 Uma mula ou qualquer coisa para sair daqui. 239 00:14:00,587 --> 00:14:02,217 Senhor, só para dar um up 240 00:14:02,385 --> 00:14:04,599 Nada pode ser comprado com quatro pernas. 241 00:14:04,727 --> 00:14:05,980 Eu vejo! 242 00:14:06,134 --> 00:14:09,394 Enquanto eu estiver preso, talvez também tirar o melhor proveito disso. 243 00:14:09,520 --> 00:14:11,275 Onde eu encontro a ação, cabo? 244 00:14:11,407 --> 00:14:14,291 Que tipo de ação você estaria querendo, senhor? 245 00:14:15,743 --> 00:14:18,627 Oh, não, não, jogos de azar não são permitido no post. 246 00:14:18,795 --> 00:14:20,717 Não é permitido em nenhum post. 247 00:14:20,840 --> 00:14:23,682 Ainda estou para estar em um onde eles não tenho pôquer 248 00:14:23,809 --> 00:14:25,573 indo para algum lugar, geralmente na loja Sutler. 249 00:14:25,612 --> 00:14:27,826 Bem, neste post. Observamos as regras. 250 00:14:27,952 --> 00:14:29,917 Aquele soldado lá fora está curtindo a paisagem? 251 00:14:30,043 --> 00:14:31,213 Aquilo é! 252 00:14:31,373 --> 00:14:34,048 Aquele apito que ele deu não foi um sinal para esconder as evidências. 253 00:14:34,174 --> 00:14:36,264 - Não, não, não. - Oh! 254 00:14:38,442 --> 00:14:40,197 Bem, então nesse caso.. 255 00:14:40,355 --> 00:14:41,608 Ah, o que são isso? 256 00:14:42,529 --> 00:14:44,660 Bem, me procure o que são. 257 00:14:44,786 --> 00:14:46,542 Uh, você poderia estar sabendo, Sutler? 258 00:14:48,514 --> 00:14:49,517 Uh! 259 00:14:50,964 --> 00:14:54,015 Aparecem-me como pedaços de algum tipo de papel grosso. 260 00:14:54,142 --> 00:14:56,148 Isso mesmo! Eles são chamados de cartas! 261 00:14:56,271 --> 00:14:59,405 Meu papai disse: "Você poderia dizer ou fazer fortunas com eles." 262 00:14:59,532 --> 00:15:03,461 A menos que um de vocês, cavalheiros, seja um cigano, por que não jogamos pôquer? 263 00:15:03,620 --> 00:15:05,501 'Existe algum outro perguntas?' 264 00:15:05,585 --> 00:15:08,218 Sim! Sim! 265 00:15:08,345 --> 00:15:09,640 Certamente sim! 266 00:15:09,766 --> 00:15:11,939 Quanto tempo vai demorar fazer um relatório 267 00:15:12,175 --> 00:15:14,097 sobre isso para seu amigo, Pontuação do Capitão? 268 00:15:14,224 --> 00:15:15,226 Meu amigo? 269 00:15:15,269 --> 00:15:16,690 Ora, mal conheço o homem. 270 00:15:16,775 --> 00:15:17,819 Você mal o conhece? 271 00:15:17,946 --> 00:15:20,327 Vocês ouviram isso, garotos, ele mal o conhece? 272 00:15:20,454 --> 00:15:22,669 Bem, o homem, você está aquartelado com ele. 273 00:15:22,838 --> 00:15:25,095 Bem, é por isso que todos a cautela, né? 274 00:15:25,221 --> 00:15:27,938 Cabo, é verdade que vou ficar nos aposentos do Capitão Score. 275 00:15:28,023 --> 00:15:31,241 Não por escolha. A razão pela qual eu quero um cavalo para sair daqui 276 00:15:31,401 --> 00:15:34,995 é porque meu anfitrião me dá um dor na parte inferior das minhas costas. 277 00:15:35,122 --> 00:15:36,124 Uh! 278 00:15:37,197 --> 00:15:38,742 Bem, o que você acha, Sutler? 279 00:15:38,911 --> 00:15:42,003 Bem, se você me perguntar, se alguém que não gostam do Capitão Score 280 00:15:42,097 --> 00:15:43,895 não poderia ser de todo ruim. 281 00:15:44,063 --> 00:15:45,149 Obrigado! 282 00:15:51,606 --> 00:15:53,277 Vamos. Vamos continuar com o jogo. 283 00:15:53,446 --> 00:15:54,490 Traga-me uma cadeira. 284 00:15:54,616 --> 00:15:55,828 Cabo Shaun Cassidy. 285 00:15:55,949 --> 00:15:57,662 Maverick, Bart Maverick. Prazer em conhecê-lo. 286 00:15:59,544 --> 00:16:01,884 Bem, o que temos para jogar para, senhores? 287 00:16:01,977 --> 00:16:04,568 Bem, vamos começar por 50 centavos. 288 00:16:04,695 --> 00:16:06,074 Inferno a cavalo, vá embora. 289 00:16:08,912 --> 00:16:10,081 Pessoal! 290 00:16:11,361 --> 00:16:12,783 O que está acontecendo por aqui? 291 00:16:12,909 --> 00:16:15,959 Inferno a Cavalo é o nome deles para o General Bassington. 292 00:16:16,012 --> 00:16:18,981 E isso cabe nele perfeitamente no que me diz respeito. 293 00:16:19,107 --> 00:16:21,614 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. - Você está bem. 294 00:16:21,809 --> 00:16:24,233 Ele não era devido aqui até amanhã. 295 00:16:24,359 --> 00:16:26,240 Bem, isso é típico dele chegar cedo. 296 00:16:26,367 --> 00:16:27,955 E faça uma inspeção surpresa. 297 00:16:28,081 --> 00:16:31,760 Ele vai passar por cima deste lugar com um pente fino. 298 00:16:31,920 --> 00:16:34,051 Você é um civil, ele não deveria incomodar você. 299 00:16:34,177 --> 00:16:36,392 Isso não faz diferença para o Inferno a cavalo. 300 00:16:36,478 --> 00:16:37,941 Civil ou soldado. 301 00:16:38,067 --> 00:16:41,244 Qualquer um nesta força vai através de uma de suas inspeções. 302 00:16:54,563 --> 00:16:55,648 Ho. Oh. 303 00:16:55,817 --> 00:16:57,488 Onde você acha você vai? 304 00:16:57,650 --> 00:16:58,820 Longe daqui. 305 00:16:58,988 --> 00:17:00,158 Agora não, seus dedos. 306 00:17:00,326 --> 00:17:02,206 Portões permanecem fechados até depois da inspeção. 307 00:17:02,366 --> 00:17:04,915 Pedidos antigos O próprio inferno a cavalo. 308 00:17:05,042 --> 00:17:06,713 Você acha que aquele homem não tinha nada melhor 309 00:17:06,808 --> 00:17:10,152 fazer do que criar problemas contra o velho Luther Cannonbaugh. 310 00:17:10,320 --> 00:17:11,991 Isso mesmo. Você se deparou 311 00:17:12,229 --> 00:17:13,732 o general antes, não é? 312 00:17:15,950 --> 00:17:17,579 Ei, ei, Maverick. 313 00:17:35,490 --> 00:17:37,663 Maverick, venha aqui. Venha aqui. 314 00:17:37,791 --> 00:17:40,340 Venha aqui, Maverick. 315 00:17:40,467 --> 00:17:42,055 Maverick. Eu estive pensando sobre as coisas 316 00:17:42,182 --> 00:17:45,358 e decidi vender a carroça e o estoque. 317 00:17:45,485 --> 00:17:46,654 Tudo que eu quero é um. 318 00:17:46,806 --> 00:17:48,016 Não, bem, tudo ou nada. 319 00:17:48,185 --> 00:17:49,940 Já que estou em tal um clima de caridade. 320 00:17:50,066 --> 00:17:51,403 Custará apenas $ 2.000. 321 00:17:51,494 --> 00:17:53,833 - 2000? - Hum-hm. 322 00:17:53,960 --> 00:17:56,593 Ah, eu não sei como para lhe agradecer, Lutero. 323 00:17:56,746 --> 00:17:57,999 Então, não vou. 324 00:18:02,722 --> 00:18:04,561 Ah, 1500? 325 00:18:04,687 --> 00:18:06,902 Você tem 30 segundos para atender meu preço. 326 00:18:16,424 --> 00:18:18,764 Veja, eu posso ir para 16. 327 00:18:18,932 --> 00:18:20,771 Você pode ir para 2000. 328 00:18:20,939 --> 00:18:22,026 E agora. 329 00:18:22,150 --> 00:18:24,992 Ei, Cannonbaugh, pegue essa carroça fora do campo de desfile. 330 00:18:25,118 --> 00:18:26,288 Temos uma inspeção agora. 331 00:18:26,410 --> 00:18:27,788 Não é mais minha carroça. 332 00:18:27,957 --> 00:18:30,883 Não, não, senhor. É isso, Sr. Maverick? 333 00:18:31,009 --> 00:18:32,137 Não! 334 00:18:32,294 --> 00:18:34,425 Você me ouviu, senhor. Você tem dois minutos. 335 00:18:34,552 --> 00:18:36,349 Tudo bem! 336 00:18:36,480 --> 00:18:38,862 Você começou a ser realmente adorável, Lutero. 337 00:18:38,988 --> 00:18:42,667 Agora, a cada minuto que passa, Cada vez mais gosto de você. 338 00:18:42,792 --> 00:18:45,717 Você se importaria de dizer como você descobri que meu banco está tão perto? 339 00:18:45,844 --> 00:18:48,937 Luther Cannonbaugh nasceu sabendo coisas assim. 340 00:18:49,060 --> 00:18:52,863 Eu te digo o que vou fazer, eu vou basta virar você duas vezes ou nada. 341 00:18:53,058 --> 00:18:54,604 Eu não gosto muito deles. 342 00:18:54,731 --> 00:18:56,234 Eles são muito iguais. 343 00:18:56,361 --> 00:18:59,495 Vá em frente, leve isso embora, Maverick. É tudo seu agora. 344 00:18:59,585 --> 00:19:00,629 Obrigado! 345 00:19:08,025 --> 00:19:11,075 $ 2.000, para um casal de cavalos com idade superior 346 00:19:11,201 --> 00:19:13,041 e uma carroça surrada. 347 00:19:13,199 --> 00:19:14,953 Não há dúvida sobre isso. 348 00:19:15,081 --> 00:19:17,963 Como os Mavericks são negociadores bastante astutos. 349 00:19:18,086 --> 00:19:20,300 Meu próximo passo foi ver que tipo de guloseimas 350 00:19:20,426 --> 00:19:23,603 Lutero Cannonbaugh descarregou em mim. 351 00:19:34,881 --> 00:19:37,682 Artigo um, um colar de aparência decadente feito 352 00:19:37,846 --> 00:19:39,642 de algum tipo de dente de animal. 353 00:19:39,769 --> 00:19:42,444 Em questão de dias, isso traria destruição e morte 354 00:19:42,600 --> 00:19:44,062 para o sudoeste. 355 00:19:44,189 --> 00:19:46,403 Mas na época isso significava absolutamente nada 356 00:19:46,530 --> 00:19:48,075 para minha vida não tão jovem. 357 00:19:50,959 --> 00:19:56,268 Item dois, peles. Marcado, comido por traças, sem valor. 358 00:19:56,429 --> 00:19:59,439 Ah, mas no item dois foi o item três. Uísque! 359 00:19:59,562 --> 00:20:02,613 Vale muito dinheiro quando vendidos ilegalmente a soldados. 360 00:20:02,737 --> 00:20:04,451 Também vale 20 anos na paliçada 361 00:20:04,577 --> 00:20:06,833 se for encontrado em minha posse. 362 00:20:11,179 --> 00:20:15,401 Mas era o item quatro isso realmente dobrou meus joelhos. 363 00:20:36,462 --> 00:20:37,590 Quem é você? 364 00:20:40,302 --> 00:20:41,765 Você não fala inglês? 365 00:20:45,070 --> 00:20:46,490 O Apache? 366 00:21:17,347 --> 00:21:19,353 Havia uma coisa pior do que contrabandear uísque 367 00:21:19,521 --> 00:21:20,858 para um posto militar. 368 00:21:21,027 --> 00:21:23,576 Contrabando de um não autorizado Indiano. 369 00:21:23,736 --> 00:21:25,241 Se o Apache fosse descoberto 370 00:21:25,367 --> 00:21:27,038 e se saiu ela tinha chegado 371 00:21:27,158 --> 00:21:29,917 em uma carroça atualmente propriedade de você sabe quem. 372 00:21:30,085 --> 00:21:32,592 Bem, eu odiei pensar como o General Bassington 373 00:21:32,729 --> 00:21:33,898 pode aceitar. 374 00:21:37,637 --> 00:21:39,309 Você tem alguma coisa dizer por si mesmo? 375 00:21:39,477 --> 00:21:40,521 Não, geral. 376 00:21:40,648 --> 00:21:43,323 eu por outro lado tenho muito a dizer. 377 00:21:43,456 --> 00:21:45,337 Olha essa sujeira. Basta olhar para isso. 378 00:21:45,463 --> 00:21:48,138 Se você deseja manter uma loja em uma instalação militar 379 00:21:48,299 --> 00:21:49,970 terá que ser uma loja limpa. 380 00:21:50,096 --> 00:21:51,893 Não é um chiqueiro. Isso está claro? 381 00:21:52,020 --> 00:21:53,147 Sim, senhor. 382 00:22:12,018 --> 00:22:13,021 Escute-me. 383 00:22:13,065 --> 00:22:14,408 Tente entender. 384 00:22:14,576 --> 00:22:17,807 Você tem que parar de me criticar a cabeça sempre que puder. 385 00:22:17,927 --> 00:22:19,521 Eu sou seu amigo. 386 00:22:20,530 --> 00:22:21,620 Por favor. 387 00:22:22,713 --> 00:22:24,810 Meu. Amigo. 388 00:22:27,995 --> 00:22:29,422 Eu tenho que manter você fora de vista 389 00:22:29,548 --> 00:22:32,024 até que a inspeção termine e eles abrem esses portões. 390 00:22:32,151 --> 00:22:35,424 Quando você estiver fora você é livre como um pássaro. 391 00:22:35,551 --> 00:22:36,851 Por favor. 392 00:22:36,978 --> 00:22:39,621 Meu. Amigo. 393 00:22:39,742 --> 00:22:41,043 Amigo. 394 00:22:41,171 --> 00:22:42,303 Shh. 395 00:22:55,969 --> 00:22:57,101 Barto! 396 00:22:59,488 --> 00:23:00,914 Esta é uma garota indiana. 397 00:23:01,042 --> 00:23:02,594 Sim, um Apache, eu acho. 398 00:23:02,719 --> 00:23:05,027 O que ela está fazendo no post? 399 00:23:05,154 --> 00:23:07,798 Procure-me. Eu acabei de meio que a encontrei. 400 00:23:07,918 --> 00:23:09,595 Ah, por que você a trouxe aqui? 401 00:23:09,722 --> 00:23:11,755 Achei que o comandante alojamentos pessoais seriam 402 00:23:11,779 --> 00:23:16,228 o lugar mais seguro do inspeção geral. Não, não. 403 00:23:16,356 --> 00:23:19,420 Agora, por favor. Meu. Amigo. 404 00:23:19,542 --> 00:23:23,066 Barto. Bart, você certamente não posso esperar que eu esconda isso... 405 00:23:23,194 --> 00:23:25,249 Sim, eu quero. Pelo bem de João. 406 00:23:25,418 --> 00:23:26,593 Eu não entendo. 407 00:23:26,720 --> 00:23:28,397 Você sabe muito bem. Regulamentos do exército 408 00:23:28,518 --> 00:23:31,161 responsabilizar o comandante por tudo que está acontecendo aqui. 409 00:23:31,288 --> 00:23:32,840 - Sim, sim, eu sei. - Por favor. 410 00:23:33,002 --> 00:23:34,428 Não importa de onde ela veio 411 00:23:34,555 --> 00:23:37,702 John vai receber sua parte a culpa se ela for descoberta. 412 00:23:37,871 --> 00:23:38,961 Oh não. 413 00:23:42,147 --> 00:23:43,237 Não, Barto. 414 00:23:43,374 --> 00:23:46,060 Você vai levá-la longe daqui imediatamente. 415 00:23:46,228 --> 00:23:47,613 Mas eu te contei a verdade. 416 00:23:47,740 --> 00:23:50,425 Sim eu sei. É por isso você tem que levá-la embora. 417 00:23:50,592 --> 00:23:52,270 Você se lembra de mim dizendo sobre o amigo 418 00:23:52,398 --> 00:23:54,118 tínhamos vindo nos visitar. 419 00:23:54,280 --> 00:23:56,798 Bem, aquele amigo é o General Bassington. 420 00:23:56,967 --> 00:23:59,064 Como posso escondê-la aqui 421 00:23:59,186 --> 00:24:01,410 com o geral sob o mesmo teto? 422 00:24:01,537 --> 00:24:03,593 Oh, querido bigode do Mortimer. 423 00:24:04,802 --> 00:24:05,850 Alguém está entrando. 424 00:24:05,977 --> 00:24:08,410 Oh, esse será meu marido e o geral. 425 00:24:08,575 --> 00:24:09,876 Vir. 426 00:24:10,002 --> 00:24:11,890 Oh não. Não, não está aí. 427 00:24:12,017 --> 00:24:14,157 Não, os ordenanças estão lá. Espere. 428 00:24:14,283 --> 00:24:15,498 Vá para o armário. 429 00:24:15,625 --> 00:24:16,716 Pressa! 430 00:24:22,474 --> 00:24:24,656 Olá, Bart. O que você está fazendo aqui? 431 00:24:24,813 --> 00:24:25,819 Bem, João. eu... 432 00:24:25,947 --> 00:24:27,877 Bart foi gentil o suficiente para me fazer companhia 433 00:24:28,003 --> 00:24:29,136 durante a inspeção. 434 00:24:29,258 --> 00:24:31,063 Ah, isso é muito atencioso de você, Bart. 435 00:24:31,232 --> 00:24:33,414 Eu não acho que você conheceu General Bassington ainda. 436 00:24:33,540 --> 00:24:35,469 General, este é o Sr. Maverick, um velho amigo 437 00:24:35,596 --> 00:24:37,569 que parou no caminho para São Luís. 438 00:24:37,695 --> 00:24:39,877 - Como vai? - Vou levar seu chapéu, general. 439 00:24:40,000 --> 00:24:41,300 Aqui, eu aceito, John. 440 00:24:41,427 --> 00:24:44,406 Diga, quem é a nova garota na sua vida, Bart? 441 00:24:44,530 --> 00:24:47,845 'Bem, você é terrivelmente educado. Ela é bonita? 442 00:24:47,972 --> 00:24:51,161 Ah, você pode dizer que ela é incomum de se olhar. 443 00:24:58,323 --> 00:25:00,084 Senhores, como foi a inspeção vai? 444 00:25:00,207 --> 00:25:02,473 Ainda não terminou. A pontuação do capitão continua. 445 00:25:02,599 --> 00:25:05,033 John, pedi a ele para assumir porque há algo 446 00:25:05,191 --> 00:25:06,240 Eu quero falar sobre. 447 00:25:06,367 --> 00:25:07,835 Sim? 448 00:25:07,962 --> 00:25:08,992 Ah, tudo bem, general. 449 00:25:09,016 --> 00:25:10,947 Você pode confiar no Bart ficar de boca fechada. 450 00:25:11,074 --> 00:25:13,045 Eu o conheço há anos. 451 00:25:13,214 --> 00:25:14,851 Tudo bem, aqui está então. 452 00:25:14,939 --> 00:25:18,297 Bob Tallhorse, está tentando para incitar os apaches novamente. 453 00:25:18,424 --> 00:25:20,898 Oh, me desculpe, eles nunca deixe-o sair da prisão. 454 00:25:21,131 --> 00:25:24,152 Um encrenqueiro pode fazer é ruim para toda a tribo. 455 00:25:24,277 --> 00:25:25,968 O que ele está reclamando por volta dessa época, general? 456 00:25:26,083 --> 00:25:29,019 Ele afirma que eles sequestraram uma garota com quem ele está noivo. 457 00:25:29,153 --> 00:25:30,915 E estão segurando ela como prisioneiro. 458 00:25:31,042 --> 00:25:32,468 — Alguma verdade nisso tudo? 459 00:25:32,595 --> 00:25:35,910 Bem, possivelmente ele pode estar mentindo apenas para agitar a tribo. 460 00:25:36,068 --> 00:25:37,159 Por outro lado... 461 00:25:37,286 --> 00:25:40,811 Por que qualquer homem branco quer fazer uma coisa assim? 462 00:25:40,934 --> 00:25:43,409 É possível que eles tenham vendeu-a para outra tribo. 463 00:25:43,537 --> 00:25:44,836 Como escravo. 464 00:25:44,929 --> 00:25:49,797 É muito dinheiro nisso para pessoas que se rebaixam a isso. 465 00:25:49,953 --> 00:25:52,512 É difícil acreditar que as pessoas poderia ser tão insensível. 466 00:25:52,639 --> 00:25:54,570 Infelizmente, há há muitos homens brancos 467 00:25:54,690 --> 00:25:56,621 que têm sangue frio, eles fariam os índios 468 00:25:56,748 --> 00:25:58,257 parecem meninos de coro. 469 00:25:58,384 --> 00:26:01,405 Eu mesmo conheço um canalha. Um homem chamado Cannonbaugh. 470 00:26:01,494 --> 00:26:03,550 'Quem esteve envolvido em muitos negócios semelhantes. 471 00:26:03,677 --> 00:26:08,189 Se eu alguma vez o peguei... Com licença. 472 00:26:11,303 --> 00:26:13,191 Sim, capitão. O que é? 473 00:26:13,317 --> 00:26:15,374 O general disse para relatar se a inspeção 474 00:26:15,530 --> 00:26:17,250 apareceu qualquer coisa fora do comum. 475 00:26:17,376 --> 00:26:19,643 A menos que seja extremamente importante, capitão. Estamos ocupados. 476 00:26:19,768 --> 00:26:24,090 Uma carroça cheia de olhos vermelhos. É isso importante ou não, major? 477 00:26:24,257 --> 00:26:26,438 Uísque ilegal? Nesta postagem? 478 00:26:26,566 --> 00:26:27,782 De quem é a carroça? 479 00:26:30,887 --> 00:26:33,152 Um dos meninos disse pertencia a Maverick. 480 00:26:36,169 --> 00:26:37,805 Com licença. 481 00:26:37,933 --> 00:26:39,526 Isso é verdade, Sr. 482 00:26:41,376 --> 00:26:43,684 Bem, sim, geral. Mas você vê, eu posso explicar. 483 00:26:43,810 --> 00:26:45,488 Para o seu bem, espero que você consiga. 484 00:26:45,611 --> 00:26:48,381 Porque haverá um oficial investigação pela manhã. 485 00:26:48,507 --> 00:26:50,773 Major, você e eu vai olhar para a carroça. 486 00:26:50,940 --> 00:26:53,919 - Vou pegar seu chapéu. - Só um minuto, Sr. Maverick. 487 00:26:54,047 --> 00:26:57,991 Do corte de suas roupas, Eu diria que você é um jogador. 488 00:26:58,152 --> 00:26:59,284 Sim, vou pegar seu chapéu. 489 00:26:59,411 --> 00:27:02,181 E estou disposto a apostar, você está tentando se esconder 490 00:27:02,339 --> 00:27:04,101 algo nisso armário de mim. 491 00:27:04,228 --> 00:27:06,199 Não, geral. 492 00:27:08,930 --> 00:27:10,272 Você sabe, Sr. Maverick. 493 00:27:10,361 --> 00:27:13,887 Você faria bem em praticar mais nessa sua cara de pôquer. 494 00:27:14,013 --> 00:27:16,488 Você pode explicar isso também, presumo? 495 00:27:20,051 --> 00:27:22,694 Não. Não. 496 00:27:22,821 --> 00:27:24,457 Ah, eu tinha uma explicação, tudo bem. 497 00:27:24,584 --> 00:27:27,017 O único problema foi parecia muito bobo. 498 00:27:27,223 --> 00:27:28,775 Até para mim. 499 00:27:28,901 --> 00:27:33,603 E o único homem que poderia voltar minha história tinha outras ideias. 500 00:27:44,921 --> 00:27:47,312 - Sente-se melhor? - Pequeno. 501 00:27:48,740 --> 00:27:50,041 Encontrei algumas pás, senhor. 502 00:27:50,203 --> 00:27:52,636 Se estiver tudo bem, eu coloco alguns homens na turma do enterro. 503 00:27:52,763 --> 00:27:53,812 Boa ideia, sargento. 504 00:27:53,939 --> 00:27:56,205 Tudo bem, homens! Me siga! 505 00:27:56,332 --> 00:27:58,514 É uma pena esse apego não cheguei aqui antes. 506 00:27:58,641 --> 00:28:03,466 Poderíamos ter sido de alguma ajuda na luta. 507 00:28:03,588 --> 00:28:06,484 Você agradece às suas estrelas da sorte você estava atrasado, tenente. 508 00:28:06,652 --> 00:28:09,128 Caso contrário, alguém iria estar enterrando você agora. 509 00:28:09,254 --> 00:28:11,730 Oh? O que te dá tanta certeza? 510 00:28:20,735 --> 00:28:22,413 Continue com sua história, Sr. 511 00:28:22,540 --> 00:28:24,638 Suponho que quando a garota indiana foi descoberto 512 00:28:24,765 --> 00:28:26,989 vocês dois foram jogados na casa da guarda. 513 00:28:27,080 --> 00:28:29,430 Isso é para uma reta suponho, tenente. 514 00:28:34,246 --> 00:28:37,226 Eu tinha tanta coisa com que me preocupar Eu não consegui dormir 515 00:28:37,349 --> 00:28:38,984 na guarita naquela noite. 516 00:28:41,125 --> 00:28:43,811 Mas de manhã as coisas pareciam diferentes. 517 00:28:43,938 --> 00:28:45,952 Eles pareciam muito piores. 518 00:28:47,253 --> 00:28:48,679 Olá. 519 00:28:49,814 --> 00:28:51,870 Não fique tão assustado. 520 00:28:51,990 --> 00:28:54,213 'Vamos dar um jeito sair disso de alguma forma. 521 00:28:55,679 --> 00:28:57,147 Ouvir. 522 00:28:57,274 --> 00:28:59,079 Meu. Amigo. 523 00:29:00,381 --> 00:29:01,639 Entender? 524 00:29:01,794 --> 00:29:03,766 'Meu. Amigo.' 525 00:29:06,379 --> 00:29:08,183 Eu-amigo. 526 00:29:08,310 --> 00:29:11,122 Bem, isso é perto o suficiente todas as coisas consideradas. 527 00:29:11,955 --> 00:29:13,466 Tahaney. 528 00:29:13,593 --> 00:29:15,019 Ta, o quê? 529 00:29:15,145 --> 00:29:16,235 Esse é o seu nome? 530 00:29:16,394 --> 00:29:18,829 Ta-ha-ney. 531 00:29:20,215 --> 00:29:22,985 Ta, o quê? 532 00:29:23,106 --> 00:29:25,792 Vamos deixar isso para lá, Tawny. 533 00:29:26,682 --> 00:29:27,689 Castanho. 534 00:29:31,864 --> 00:29:33,627 Olá, Bart. 535 00:29:33,753 --> 00:29:35,348 Olá, anjo. 536 00:29:35,517 --> 00:29:37,026 Trouxe um sabonete e um pente. 537 00:29:37,119 --> 00:29:38,252 Vestido limpo para a menina. 538 00:29:38,379 --> 00:29:41,022 Ah, é melhor você me deixar dê a ela. 539 00:29:42,571 --> 00:29:44,333 Obrigado. 540 00:29:44,460 --> 00:29:46,558 Tawny, venha aqui. Venha aqui. 541 00:29:49,547 --> 00:29:52,737 Aqui. Está tudo bem. Pegue. 542 00:29:57,297 --> 00:30:00,989 Aqui você se lava e pode coloque seu lindo vestido novo. 543 00:30:02,528 --> 00:30:03,871 Oh não! 544 00:30:04,039 --> 00:30:07,565 'Oh, isso não é comida.' 545 00:30:07,734 --> 00:30:08,908 Isso é sabão. 546 00:30:09,076 --> 00:30:11,972 Agora olha, você pega a água.. 547 00:30:12,058 --> 00:30:15,710 E coloque as mãos e lave. 548 00:30:15,836 --> 00:30:16,843 Ah, que bom. 549 00:30:21,908 --> 00:30:26,987 Eu, uh, achei melhor te contar que Cannonbaugh desapareceu. 550 00:30:27,083 --> 00:30:28,677 Ah, garoto. 551 00:30:28,804 --> 00:30:30,986 - Alguma outra má notícia? - Hum, temo que sim. 552 00:30:31,113 --> 00:30:34,650 Meu marido é o investigador oficial no seu caso. 553 00:30:34,804 --> 00:30:36,908 Ele está agindo como ele está atrás de você. 554 00:30:37,037 --> 00:30:38,973 Ele descobriu Eu te conheci antes? 555 00:30:39,101 --> 00:30:40,743 Pelo que eu saiba, não. 556 00:30:40,870 --> 00:30:42,596 Por que ele está querendo me pegar? 557 00:30:42,686 --> 00:30:46,181 Ah, eu não sei, Paul é difícil de entender às vezes. 558 00:30:46,417 --> 00:30:50,754 Escute, eu não quero que você tente influenciá-lo de alguma forma. 559 00:30:50,882 --> 00:30:52,818 Você não poderia pegá-lo vir me ver? 560 00:30:52,940 --> 00:30:55,888 - Para ouvir a minha versão? - É tarde demais para isso. 561 00:30:56,015 --> 00:30:57,784 O que você quer dizer com tarde demais? 562 00:30:57,904 --> 00:31:00,429 Neste momento, Paulo está fazendo seu reporte ao General Bassington. 563 00:31:05,019 --> 00:31:06,955 Então, do jeito que eu coloquei juntos, senhor.. 564 00:31:07,122 --> 00:31:08,974 Maverick e aquele mascate estava em conluio. 565 00:31:09,144 --> 00:31:11,543 Isso não é uma espécie de suposição infundada, capitão? 566 00:31:11,668 --> 00:31:13,478 Eles chegaram no posto juntos, major. 567 00:31:13,606 --> 00:31:15,500 Sr. Maverick como isso aconteceu. 568 00:31:15,627 --> 00:31:17,900 Sim, ele também explicou como ele pagou $ 2.000 569 00:31:18,067 --> 00:31:19,919 para a roupa de Cannonbaugh e não se incomodou 570 00:31:20,046 --> 00:31:22,109 para verificar a mercadoria dentro da carroça. 571 00:31:22,232 --> 00:31:25,095 Ah, ele é muito bom em explicar seu amigo Maverick é. 572 00:31:25,224 --> 00:31:27,454 Por que a carroça não estava parou nos portões? 573 00:31:27,579 --> 00:31:29,769 Foi, senhor. Eu estava com overdose na época. 574 00:31:29,896 --> 00:31:32,464 E você não conseguiu verificar o conteúdo da carroça? 575 00:31:34,442 --> 00:31:37,684 Eu estava prestes a fazer isso quando Maverick me deu essa história de galo e touro 576 00:31:37,812 --> 00:31:40,549 sobre como encontrar sinais de guerra Apache no Cânion Celito. 577 00:31:40,676 --> 00:31:42,613 'Não sabendo que mentiroso aquele homem era' 578 00:31:42,737 --> 00:31:45,558 'Eu... imediatamente o levei para ver os comandantes. 579 00:31:45,686 --> 00:31:46,864 Eu vejo. 580 00:31:47,033 --> 00:31:49,348 Quando eu descobri ele era um velho amigo 581 00:31:49,508 --> 00:31:51,529 dos majores, eu não fiz mais investigando. 582 00:31:53,714 --> 00:31:56,450 Acredite, senhor, foi o maior choque da minha vida 583 00:31:56,579 --> 00:32:00,536 quando aquela garota indiana pisou do armário do comandante. 584 00:32:00,700 --> 00:32:03,225 Esconder aquela garota foi um tentativa equivocada por parte 585 00:32:03,352 --> 00:32:05,877 da minha esposa para, para manter me de estar envolvido. 586 00:32:06,004 --> 00:32:07,140 Ele explicou a ela que... 587 00:32:07,268 --> 00:32:09,457 Aí está aquela palavra de novo, explicou. 588 00:32:09,625 --> 00:32:11,730 Sempre explicando, Maverick é. 589 00:32:11,857 --> 00:32:14,468 Não é possível que ele esteja dizendo a verdade? 590 00:32:14,560 --> 00:32:16,032 Eu gostaria de acreditar nele, senhor 591 00:32:16,160 --> 00:32:18,222 até porque o principal atestou por ele. 592 00:32:18,383 --> 00:32:22,299 Mas a história de Maverick tem mais buracos do que uma peneira. 593 00:32:22,426 --> 00:32:23,984 Bem.. 594 00:32:24,108 --> 00:32:27,223 Vou levar sua opinião abaixo conselho, Capitão Score. 595 00:32:27,350 --> 00:32:28,781 Isso é tudo por enquanto. 596 00:32:28,909 --> 00:32:30,173 Sim, senhor. 597 00:32:40,446 --> 00:32:43,350 Meu Deus, você não parece satisfeito consigo mesmo hoje? 598 00:32:43,503 --> 00:32:44,681 Ah, eu sou. 599 00:32:46,662 --> 00:32:49,482 Eu não estou tão satisfeito com você embora. 600 00:32:49,576 --> 00:32:51,050 Agora, o que eu fiz de errado? 601 00:32:51,219 --> 00:32:53,998 Eu ouvi sobre você trazendo aquele vestido para a garota indiana. 602 00:32:55,258 --> 00:32:57,362 Bem, eu senti pena para ela é tudo. 603 00:32:57,489 --> 00:32:59,764 Fazendo amigos com uma índia. 604 00:32:59,922 --> 00:33:01,437 Anjo, você não tem... 605 00:33:01,564 --> 00:33:03,796 V-você não tem dignidade? 606 00:33:03,917 --> 00:33:06,906 De onde eu vim da dignidade é tão popular quanto uma dor de dente. 607 00:33:07,034 --> 00:33:08,760 Você veio de um dos mais orgulhosos 608 00:33:08,854 --> 00:33:10,277 e famílias mais antigas em Nova Orleans. 609 00:33:10,403 --> 00:33:12,914 Ah, claro, claro, meu orgulho, a velha mãe lavava roupa 610 00:33:13,076 --> 00:33:15,629 e meu orgulhoso e velho pai era um bêbado da cidade. 611 00:33:15,757 --> 00:33:17,388 Que tipo de conversa é essa? 612 00:33:17,515 --> 00:33:20,780 Você é a esposa do futuro comandante. 613 00:33:20,939 --> 00:33:21,984 Futuro comandante? 614 00:33:23,320 --> 00:33:25,999 Oh, estamos visando um pouco alto hoje, não estamos? 615 00:33:26,126 --> 00:33:29,391 estou mirando bem no alvo, anjo. 616 00:33:29,518 --> 00:33:33,244 Com o major fora do caminho, Eu sou o próximo da fila. 617 00:33:35,542 --> 00:33:37,969 Major Reidinger está indo ser dispensado de seu comando? 618 00:33:38,096 --> 00:33:40,272 A culpa é dele por arriscar o pescoço 619 00:33:40,401 --> 00:33:41,740 para aquele cara Maverick. 620 00:33:41,909 --> 00:33:43,289 Quando você atesta um homem 621 00:33:43,444 --> 00:33:45,913 e aquele homem contrabandeia um espião Apache no forte... 622 00:33:46,040 --> 00:33:48,802 Tawny não existe mais um espião Apache do que eu. 623 00:33:48,934 --> 00:33:50,440 Ela é a mulher de Bob Tallhorse. 624 00:33:50,609 --> 00:33:53,873 - Quem diz isso? - Ela faz! 625 00:33:53,997 --> 00:33:57,220 Pawnee Sam, o batedor indiano fala um pouco Apache. 626 00:33:57,347 --> 00:34:00,528 Eu fiz ele questioná-la hoje e ela admitiu isso. 627 00:34:04,246 --> 00:34:06,422 O que mais ela disse? 628 00:34:06,549 --> 00:34:07,971 Nada importante. 629 00:34:09,309 --> 00:34:12,030 Quer dizer, você não tentou para descobrir se Bart Maverick 630 00:34:12,156 --> 00:34:14,040 estava dizendo a verdade que ele a encontrou 631 00:34:14,204 --> 00:34:16,130 amarrado e amordaçado depois que ele comprou a carroça? 632 00:34:16,256 --> 00:34:19,270 Não há necessidade, eu sei um renegado quando vejo um. 633 00:34:20,518 --> 00:34:21,689 Oh. 634 00:34:23,946 --> 00:34:26,123 Agora entendi. 635 00:34:26,290 --> 00:34:28,133 Você consegue o que? 636 00:34:28,300 --> 00:34:30,729 Por que você está tão ansioso para que Maverick fosse condenado. 637 00:34:30,820 --> 00:34:32,326 Você está usando ele como vassoura 638 00:34:32,452 --> 00:34:34,378 varrer Major Reidinger fora do seu posto. 639 00:34:34,567 --> 00:34:37,287 - Ele é um renegado, eu te digo. - Bart Maverick não é um renegado. 640 00:34:37,414 --> 00:34:39,004 Barto? 641 00:34:39,093 --> 00:34:40,893 Bem, bem.. 642 00:34:41,020 --> 00:34:43,615 Desde quando é Bart? 643 00:34:43,771 --> 00:34:45,738 Há muito tempo, Paulo. 644 00:34:46,995 --> 00:34:48,920 Desde os dias no Pandeiro Rosa. 645 00:34:52,687 --> 00:34:54,905 Maverick sabe sobre você? 646 00:34:54,996 --> 00:34:56,586 Ele sabe tudo sobre mim. 647 00:34:56,713 --> 00:34:58,428 E se você tentar enganá-lo 648 00:34:58,623 --> 00:35:00,507 ele é apenas responsável para contar tudo o que sabe. 649 00:35:00,633 --> 00:35:02,391 Você é uma âncora, isso é o que você é. 650 00:35:02,517 --> 00:35:04,443 Eu tentando me levantar no mundo 651 00:35:04,596 --> 00:35:06,521 e você me segurando como uma âncora. 652 00:35:06,648 --> 00:35:08,531 É minha culpa Maverick apareceu aqui? 653 00:35:08,632 --> 00:35:10,516 Não é apenas Maverick. É você mesmo. 654 00:35:10,642 --> 00:35:13,352 Quantas vezes por dia você quase deixou escapar 655 00:35:13,478 --> 00:35:14,645 o que você costumava ser? 656 00:35:14,801 --> 00:35:16,678 Não consigo ver onde seria tão terrível 657 00:35:16,846 --> 00:35:18,347 se as pessoas soubessem a verdade. 658 00:35:18,514 --> 00:35:20,641 Claro que não. 659 00:35:20,796 --> 00:35:22,838 Claro que não. 660 00:35:22,965 --> 00:35:24,966 Geral, isso é a pequena mulher. 661 00:35:25,090 --> 00:35:28,050 Se você aplaudir bem alto, talvez ela vai te jogar um dela 662 00:35:28,176 --> 00:35:30,887 ligas como no velhos tempos no Pandeiro Rosa. 663 00:35:31,056 --> 00:35:34,016 E agora, senhor, que tal uma promoção? 664 00:35:34,133 --> 00:35:35,968 E é o seu caminho melhorou, Paulo? 665 00:35:36,094 --> 00:35:38,512 Pisando no pescoço de Maverick e o pescoço do comandante 666 00:35:38,638 --> 00:35:41,933 e o pescoço de todo mundo gosta eram degraus de uma escada. 667 00:35:42,061 --> 00:35:44,729 Qualquer maneira de conseguir para o topo, é o caminho certo 668 00:35:44,889 --> 00:35:46,390 e eu vou te contar alguma coisa, anjo. 669 00:35:46,516 --> 00:35:48,392 O caso de Maverick será tratado tão rápido 670 00:35:48,559 --> 00:35:51,228 ele não terá chance abrir a boca sobre você. 671 00:35:51,397 --> 00:35:54,316 Ah, não, Paulo. Ele vai conseguir um acordo justo. 672 00:35:55,520 --> 00:35:56,561 Ele é? 673 00:35:56,729 --> 00:35:59,898 - Sim. - O que faz você pensar assim? 674 00:36:00,096 --> 00:36:02,347 Porque você não tem escolha. 675 00:36:02,473 --> 00:36:06,436 Se não, eu vou escrever toda a história da minha vida 676 00:36:06,522 --> 00:36:09,899 e fixe-o no quadro de avisos da empresa! 677 00:36:18,781 --> 00:36:20,699 Maverick significa muito para você? 678 00:36:23,077 --> 00:36:24,995 Não, ele não, Paul. 679 00:36:26,576 --> 00:36:28,078 Você. 680 00:36:31,449 --> 00:36:32,615 Eu te amo, Paulo. 681 00:36:34,487 --> 00:36:38,282 Mas eu não suporto ver você ficar todo torcido pela ambição. 682 00:36:38,451 --> 00:36:39,951 Mas você não parece entender. 683 00:36:40,078 --> 00:36:42,788 Talvez eu nunca tenha outra chance ter meu próprio post. 684 00:36:42,914 --> 00:36:44,623 eu entendo e eu não acho 685 00:36:44,743 --> 00:36:47,453 isso é quase tão importante quanto .. 686 00:36:47,620 --> 00:36:49,955 Como apenas ter você, seu antigo eu novamente. 687 00:36:51,543 --> 00:36:54,670 Oh, Paul, Paul, por favor, você vai seja você mesmo, não é? 688 00:36:56,041 --> 00:36:58,292 Bem, como você disse.. 689 00:36:58,460 --> 00:36:59,835 Não tenho escolha. 690 00:37:04,124 --> 00:37:07,334 Você sempre poderia conseguir ao meu redor, anjo. 691 00:37:07,461 --> 00:37:09,462 Eu poderia? 692 00:37:09,629 --> 00:37:13,090 Você poderia e... você ainda faz. 693 00:37:18,967 --> 00:37:19,967 Castanho. 694 00:37:20,969 --> 00:37:22,303 Castanho. 695 00:37:22,471 --> 00:37:23,846 Bonito. 696 00:37:23,966 --> 00:37:25,342 Muito bonita. 697 00:37:26,470 --> 00:37:27,636 Bonito. 698 00:37:27,763 --> 00:37:29,305 Muito bonita. 699 00:37:32,510 --> 00:37:33,676 Castanho. 700 00:37:34,673 --> 00:37:37,426 Cara, sua cara. 701 00:37:40,515 --> 00:37:42,432 Muito bonita. 702 00:37:42,558 --> 00:37:43,558 Bonito. 703 00:37:44,763 --> 00:37:45,846 Bonito. 704 00:37:51,938 --> 00:37:52,938 Corporal! 705 00:37:54,557 --> 00:37:56,475 Essa faca não é para limpando as unhas 706 00:37:56,601 --> 00:38:00,229 é para lutar e quanto mais rápido você.. 707 00:38:00,352 --> 00:38:02,144 Tudo bem, vamos deixar passar desta vez. 708 00:38:02,270 --> 00:38:04,897 Minha esposa gostaria para visitar o Sr. Maverick. 709 00:38:05,049 --> 00:38:06,049 Sim, senhor. 710 00:38:11,179 --> 00:38:13,056 Ah, você se machucou seu pé, Sra. Score? 711 00:38:13,224 --> 00:38:15,725 Oh, eu torci meu tornozelo na caminhada até aqui. 712 00:38:15,813 --> 00:38:17,355 Oh! Isso é uma pena. 713 00:38:17,523 --> 00:38:20,608 É melhor você abrir a cela, uh, para que ela possa se sentar. 714 00:38:20,734 --> 00:38:22,527 Ah, mas, senhor, eu, uh... 715 00:38:22,653 --> 00:38:25,531 Está tudo bem, você pode bloqueá-lo depois. 716 00:38:25,717 --> 00:38:27,259 Se você diz, senhor. 717 00:38:33,693 --> 00:38:35,570 Eu tenho algumas coisas para cuidar, querido. 718 00:38:35,759 --> 00:38:37,760 Te vejo lá fora em cerca de dez minutos. 719 00:38:41,183 --> 00:38:42,641 Anjo, o que há de errado? 720 00:38:45,689 --> 00:38:49,484 Qual é o problema, anjo? Dói muito? 721 00:38:49,644 --> 00:38:51,812 Isso foi apenas uma desculpa para entrar aqui. 722 00:38:52,981 --> 00:38:54,184 O que está acontecendo? 723 00:38:54,304 --> 00:38:56,585 Olha, meu marido está convencido que você é inocente. 724 00:38:56,751 --> 00:38:59,198 Ele fez uma pergunta a Pawnee Sam Tawny novamente esta tarde. 725 00:38:59,316 --> 00:39:02,053 E ela apoiou sua história para cima e para baixo na linha. 726 00:39:02,179 --> 00:39:03,838 Por que eles não me deixar sair daqui? 727 00:39:03,963 --> 00:39:05,953 Quem aceitaria a palavra da mulher de Bob Tallhorse? 728 00:39:06,041 --> 00:39:07,990 Mas ela não está Mulher de Bob Tallhorse. 729 00:39:08,157 --> 00:39:09,774 Ela acabou de ficar noiva dele. 730 00:39:09,931 --> 00:39:11,921 Bem, mesmo assim. 731 00:39:12,047 --> 00:39:13,373 Agora, Paulo diz.. 732 00:39:13,499 --> 00:39:15,654 Essa é sua única chance é encontrar aquele mascate 733 00:39:15,818 --> 00:39:17,601 e fazê-lo testemunhar por você. 734 00:39:19,334 --> 00:39:22,402 Cannonbaugh foi visto indo para o riacho de Mario Martin. 735 00:39:22,528 --> 00:39:24,435 Como sou esperado encontrar um mascate 736 00:39:24,558 --> 00:39:26,714 se eles me prenderam na guarita? 737 00:39:26,840 --> 00:39:28,788 Bem, é só isso. 738 00:39:28,913 --> 00:39:31,485 Em alguns minutos você não estará mais trancado mais. 739 00:39:34,590 --> 00:39:36,290 Sua carroça está esperando para você lá atrás. 740 00:39:36,416 --> 00:39:37,742 E os portões? 741 00:39:37,867 --> 00:39:40,107 Paulo ordenou os portões devem ser deixados abertos 742 00:39:40,229 --> 00:39:41,763 até a patrulha noturna retornar. 743 00:39:41,888 --> 00:39:43,796 Agora, eles não podem rastrear você no escuro. 744 00:39:43,917 --> 00:39:45,824 E pela manhã você estará no país indiano 745 00:39:45,950 --> 00:39:48,355 onde as tropas não podem ir sem quebrar o tratado. 746 00:39:48,521 --> 00:39:51,964 Eu vou para o país Apache? 747 00:39:52,086 --> 00:39:54,782 Eu gosto um pouco demais do meu couro cabeludo. 748 00:39:54,905 --> 00:39:57,310 Ninguém vai escalpelar você. 749 00:39:57,476 --> 00:40:00,172 Não se você estiver trazendo Bob A mulher de Tallhorse de volta para ele. 750 00:40:10,241 --> 00:40:12,562 Anjo, isso pode funcionar. 751 00:40:12,730 --> 00:40:15,218 Poder? É sua única chance. 752 00:40:15,373 --> 00:40:17,239 Aquele guarda é um bom amigo meu 753 00:40:17,406 --> 00:40:20,101 mas não tão bom que ele prepare-se para uma fuga. 754 00:40:20,191 --> 00:40:22,181 Bem.. 755 00:40:22,347 --> 00:40:25,126 Então você só tem fazer isso da maneira mais difícil. 756 00:40:27,313 --> 00:40:31,005 Bart, é isso ou a penitenciária. 757 00:40:31,171 --> 00:40:33,161 Sim. 758 00:40:33,327 --> 00:40:35,733 Tudo bem, sente-se aqui no beliche. 759 00:40:35,855 --> 00:40:39,670 Chame aquele cabo, mas faça certeza que ele entra na cela. 760 00:40:39,792 --> 00:40:41,159 Corporal. 761 00:40:43,193 --> 00:40:44,727 Corporal! 762 00:40:46,260 --> 00:40:47,338 Sim, senhora? 763 00:40:47,463 --> 00:40:49,412 - Estou pronto para ir agora. - Oh. 764 00:40:53,095 --> 00:40:54,753 Vamos, é melhor você dê-lhe uma mão. 765 00:40:54,844 --> 00:40:56,419 Oh! Esse pobre pé. 766 00:41:00,644 --> 00:41:04,169 - Bem, aqui, me amarre. - Tudo bem, vá contra aqui. 767 00:41:11,419 --> 00:41:13,539 Faça-me um favor, diga ao comandante 768 00:41:13,633 --> 00:41:16,178 que eu disse que voltaria assim que encontrar Cannonbaugh. 769 00:41:16,306 --> 00:41:17,875 Apenas diga que eu disse isso. 770 00:41:18,003 --> 00:41:20,718 Não precisa saber que você estava misturado na fuga. 771 00:41:20,845 --> 00:41:22,754 Tudo bem, Bart. Agora se apresse. 772 00:41:22,882 --> 00:41:25,172 Vou ter que amordaçar você. 773 00:41:39,626 --> 00:41:42,850 Despachante, abra o portão. 774 00:41:57,134 --> 00:41:59,042 Teremos que fazer uma pausa para isso. 775 00:41:59,170 --> 00:42:00,527 Espere, Maverick. 776 00:42:00,653 --> 00:42:02,561 O único lugar você está fazendo uma pausa para 777 00:42:02,732 --> 00:42:05,446 é para um buraco de seis pés de comprimento e seis pés de profundidade. 778 00:42:05,568 --> 00:42:07,774 Nós vamos ser mortos enquanto tenta escapar, hein? 779 00:42:07,902 --> 00:42:09,980 Posso até ganhar uma medalha por isso. 780 00:42:10,106 --> 00:42:12,057 Sua esposa está envolvida nisso Pontuação dupla cruzada? 781 00:42:12,186 --> 00:42:14,688 Anjo? Não, muito mole. Assim como o comandante. 782 00:42:14,809 --> 00:42:17,481 Ou costumava ser comandante, Acho que deveria dizer. 783 00:42:17,609 --> 00:42:19,136 'Ele deveria saber melhor para atestar' 784 00:42:19,264 --> 00:42:20,791 para um renegado como você, Maverick. 785 00:42:27,055 --> 00:42:28,497 Feche os portões! 786 00:42:29,558 --> 00:42:30,830 Feche os portões! 787 00:42:49,753 --> 00:42:51,704 - Soldado! O que aconteceu? - Sim, senhor. 788 00:42:51,901 --> 00:42:53,977 Fuja do prisioneiro, senhor. Maverick e aquela garota Apache. 789 00:42:54,065 --> 00:42:55,719 - Como? - Não faço ideia, senhor. 790 00:42:55,810 --> 00:42:57,973 Diga ao Tenente Gregory para perseguir com seu pelotão. 791 00:42:58,101 --> 00:42:59,415 Sim, senhor. 792 00:42:59,586 --> 00:43:01,622 - A guarita. - Tudo bem, feche os portões. 793 00:43:01,820 --> 00:43:03,728 De volta aos negócios, homens. 794 00:43:12,259 --> 00:43:14,082 Corporal? 795 00:43:14,210 --> 00:43:15,525 Aqui, general. 796 00:43:19,382 --> 00:43:20,611 O cabo Cassidy está bem? 797 00:43:22,802 --> 00:43:24,498 Apenas nocauteado. 798 00:43:25,985 --> 00:43:27,510 É aí que Maverick peguei a faca. 799 00:43:27,601 --> 00:43:28,874 Faca? 800 00:43:29,002 --> 00:43:31,631 Capitão, que faca você está falando? 801 00:43:31,756 --> 00:43:34,512 A faca que ele tinha. 802 00:43:36,580 --> 00:43:38,827 A faca ele matou minha esposa com. 803 00:43:41,718 --> 00:43:42,948 Maverick fez isso? 804 00:43:44,052 --> 00:43:45,239 Bart Maverick? 805 00:43:45,367 --> 00:43:48,888 Sim, companheiro, seu amigo. 806 00:43:49,045 --> 00:43:50,869 Bart Maverick. 807 00:43:50,998 --> 00:43:52,778 João, eu.. 808 00:43:52,903 --> 00:43:54,175 Não. 809 00:43:56,042 --> 00:43:58,588 Não há necessidade de dizer isso, Sam. 810 00:43:58,716 --> 00:44:00,114 Eu, ah.. 811 00:44:01,218 --> 00:44:03,085 Eu peço que eu.. 812 00:44:03,207 --> 00:44:05,926 Fique dispensado do meu comando. 813 00:44:06,094 --> 00:44:08,394 '...efetivo imediatamente.' 814 00:44:08,518 --> 00:44:10,525 'Pedido concedido.' 815 00:44:15,754 --> 00:44:19,268 Quando saí do forte atrás de mim, eu não sabia sobre Angel. 816 00:44:22,862 --> 00:44:26,501 À minha frente estava o país indiano. 817 00:44:26,627 --> 00:44:29,095 E Bob Tallhorse. 818 00:44:29,217 --> 00:44:31,476 Eu sabia sobre ele. 819 00:44:31,602 --> 00:44:33,525 Cinco anos em uma prisão federal havia ensinado 820 00:44:33,685 --> 00:44:37,115 Bob Tallhorse falará inglês bem como sua língua nativa. 821 00:44:37,237 --> 00:44:39,202 E também lhe ensinou um ódio feroz 822 00:44:39,329 --> 00:44:41,085 dos olhos brancos que só a sabedoria 823 00:44:41,254 --> 00:44:44,432 do pai de Tawny, o chefe tinha sido capaz de conter. 824 00:44:46,648 --> 00:44:48,279 Riacho de Mario Martin 825 00:44:48,401 --> 00:44:50,534 marcou o começo do país indiano. 826 00:44:52,249 --> 00:44:54,339 Poderíamos descansar e comer. 827 00:45:05,626 --> 00:45:06,963 Oh! Uh! 828 00:45:08,676 --> 00:45:10,558 Oh! 829 00:45:12,860 --> 00:45:15,370 Tenho que fechar os olhos antes de lavar o rosto. 830 00:45:15,537 --> 00:45:17,671 Ou então você suja sabão neles. 831 00:45:29,666 --> 00:45:32,594 Aqui, deixe-me mostrar a você como fazer isso. 832 00:45:32,796 --> 00:45:35,474 Oh! Sabonete é precioso demais, né? 833 00:45:35,600 --> 00:45:38,026 - Tudo bem, deixa pra lá. - Eu amigo. 834 00:45:38,145 --> 00:45:39,692 Huh? 835 00:45:46,482 --> 00:45:48,823 Obrigado, Tawny. 836 00:45:48,976 --> 00:45:51,528 Aqui, número um. 837 00:45:55,210 --> 00:45:57,719 Você fica com água no rosto. 838 00:45:57,881 --> 00:46:02,440 Agora... você consegue sabão nas mãos. 839 00:46:02,564 --> 00:46:07,039 Mas... antes de colocar o sabonete no seu rosto.. 840 00:46:07,166 --> 00:46:09,047 Você fecha os olhos. 841 00:46:14,213 --> 00:46:18,144 Não faça como eu. Faça o que eu digo. 842 00:46:18,231 --> 00:46:19,485 Oh. 843 00:46:22,248 --> 00:46:23,920 Oh. 844 00:46:24,768 --> 00:46:27,905 Eu amigo... lindo. 845 00:46:28,025 --> 00:46:29,029 Meu? 846 00:46:29,155 --> 00:46:30,827 Muito bonita. 847 00:46:30,955 --> 00:46:33,003 Ah, eu não diria isso. 848 00:46:33,206 --> 00:46:37,347 Bem, extremamente bonito talvez, mas... não é bonito. 849 00:46:39,022 --> 00:46:40,989 Bonito. 850 00:46:41,115 --> 00:46:43,248 Muito bonita. 851 00:46:50,096 --> 00:46:52,606 Tawny, você nunca faça isso de novo. 852 00:46:52,777 --> 00:46:54,114 Nunca. 853 00:46:54,241 --> 00:46:56,248 Ora, você ainda é uma criança. 854 00:46:57,463 --> 00:47:02,566 Uh, Tawny, garotinha. 855 00:47:02,715 --> 00:47:05,142 De qualquer forma, você vai se casar Bob Tallhorse. 856 00:47:05,269 --> 00:47:07,192 Agora, não está certo para nos beijarmos 857 00:47:07,318 --> 00:47:09,996 se você está noivo casar com outro homem. 858 00:47:10,085 --> 00:47:12,678 Eu não acho.. 859 00:47:16,015 --> 00:47:17,269 Castanho. 860 00:47:17,395 --> 00:47:18,901 Tawny! 861 00:47:43,990 --> 00:47:45,871 Eu estava pensando quando eu ia conseguir 862 00:47:45,999 --> 00:47:47,461 um desses em minhas mãos. 863 00:47:47,589 --> 00:47:50,600 Essa carroça está cheia de munição mas não há armas. 864 00:47:50,724 --> 00:47:52,521 Tudo bem. 865 00:47:52,648 --> 00:47:54,781 Quanto você vai me pagar por isso? 866 00:47:54,938 --> 00:47:56,068 Você não pode ser real, Luther. 867 00:47:56,235 --> 00:47:57,616 Você simplesmente não pode ser real! 868 00:47:57,742 --> 00:48:00,665 -É minha arma. - Você tentou me matar com isso. 869 00:48:00,719 --> 00:48:02,119 O que isso tem a ver com isso? 870 00:48:02,244 --> 00:48:05,209 Você pega a arma de um homem, ele tem o direito de ser pago. 871 00:48:05,395 --> 00:48:06,630 Dê-me aquele cinto de pistola. 872 00:48:06,754 --> 00:48:07,865 Oh não. Agora, você está apenas.. 873 00:48:07,986 --> 00:48:09,880 Você não é melhor do que um homem de espera. 874 00:48:10,004 --> 00:48:11,486 Se apresse. 875 00:48:11,611 --> 00:48:13,751 Você pode prestar queixa quando chegarmos a Fort Distress. 876 00:48:13,873 --> 00:48:15,766 O que faz você pensar Eu vou voltar para lá? 877 00:48:15,891 --> 00:48:18,032 Isso me faz pensar você vai voltar para lá. 878 00:48:18,150 --> 00:48:19,797 Quando você chegar lá você vai explicar 879 00:48:19,962 --> 00:48:22,103 como você contrabandeou aquela garota indiana embaixo do poste. 880 00:48:22,228 --> 00:48:23,948 'Como você estava vendendo uísque ilegal. 881 00:48:24,039 --> 00:48:27,539 Você vai gastar o resto de sua vida em uma penitenciária. 882 00:48:30,914 --> 00:48:32,478 Acho que talvez eu gaste 883 00:48:32,603 --> 00:48:34,496 o resto da minha vida aqui mesmo, Maverick. 884 00:48:34,621 --> 00:48:37,091 - Você também. - Huh? 885 00:48:37,215 --> 00:48:39,068 Olhe para trás. 886 00:48:39,190 --> 00:48:41,495 Ah, não, você não sabe, Luther. 887 00:48:41,620 --> 00:48:43,349 Aquela rotina de olhar para trás saiu 888 00:48:43,470 --> 00:48:45,364 com os franceses na guerra indiana. 889 00:48:45,489 --> 00:48:47,330 Exatamente o mesmo. 890 00:48:47,486 --> 00:48:50,458 É melhor você olhar para trás. 891 00:48:50,584 --> 00:48:51,881 Agora você.. 892 00:49:07,280 --> 00:49:09,624 E o jeito que aconteceu nós fomos capturados 893 00:49:09,784 --> 00:49:11,500 por um bando de apaches. 894 00:49:11,627 --> 00:49:14,138 O próprio Bob Tallhorse estava no comando. 895 00:49:14,266 --> 00:49:16,735 Bem, então houve nada com que se preocupar. 896 00:49:16,862 --> 00:49:20,169 Quero dizer, foi grato você trouxe a garota de volta. 897 00:49:20,290 --> 00:49:23,178 Já conheceu um Apache ser previsível, tenente? 898 00:49:23,304 --> 00:49:24,686 Bem.. 899 00:49:24,812 --> 00:49:27,240 Tawny estava tão brava comigo, eu não tinha noção 900 00:49:27,366 --> 00:49:29,626 se ela contaria a verdade ou não. 901 00:49:29,747 --> 00:49:32,091 Além disso havia essa outra coisa. 902 00:49:32,218 --> 00:49:33,557 Que outra coisa? 903 00:49:35,861 --> 00:49:38,414 Essa outra coisa. 904 00:49:38,578 --> 00:49:40,251 Agora, Tenente, se eu tivesse um dólar 905 00:49:40,378 --> 00:49:42,053 para cada vida esse colar custou 906 00:49:42,179 --> 00:49:44,981 Eu nunca teria que lidar outro cartão enquanto eu viver. 907 00:49:47,602 --> 00:49:48,848 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 908 00:49:48,872 --> 00:49:51,284 ♪ Maverick é o nome ♪ 909 00:49:51,412 --> 00:49:53,612 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 910 00:49:53,743 --> 00:49:55,901 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 911 00:49:56,030 --> 00:49:58,400 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 912 00:49:58,556 --> 00:50:00,842 ♪ Suave como o cabo de uma arma ♪ 913 00:50:00,970 --> 00:50:03,424 ♪ Maverick é o nome ♪ 914 00:50:03,547 --> 00:50:05,705 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 915 00:50:05,833 --> 00:50:08,077 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 916 00:50:08,205 --> 00:50:10,574 ♪ Mais fácil de domar ♪ 917 00:50:10,744 --> 00:50:12,861 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 918 00:50:13,024 --> 00:50:15,648 ♪ Adeus Annabel ♪ 919 00:50:15,776 --> 00:50:20,305 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 920 00:50:20,428 --> 00:50:22,671 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 921 00:50:22,801 --> 00:50:25,171 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 922 00:50:25,299 --> 00:50:30,039 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 923 00:50:30,194 --> 00:50:32,436 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 924 00:50:32,529 --> 00:50:34,856 ♪ Adeus Annabel ♪ 925 00:50:34,984 --> 00:50:39,598 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 926 00:50:39,723 --> 00:50:42,092 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 927 00:50:42,220 --> 00:50:44,463 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 928 00:50:44,592 --> 00:50:49,375 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 929 00:50:49,496 --> 00:50:53,856 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪♪